Antoine Cassar (nee)

We hebben geen toestemming om gedichten van Antoine Cassar te plaatsen



Dettie

Geplaatst: 13 jul 2008 03:32 pm



Antoine Cassar, Maltees van geboorte, experimenteert met het gebruik van meerdere talen in één gedicht. Hij probeert klanten en intonaties van verschillende talen samen te voegen tot een ritme en een idee. Wilt U meer van hem lezen, surf dan naar



muzajk.blogspot.com/



Leestafel heeft momenteel geen toelating om gedichten te publiceren.



Rutger

_________________

Geduld, eenvoud en mededogen (Tao).



blog.seniorennet.be/mijn_boekenhoekje

Geplaatst: 13 jul 2008 08:33 pm



Is dit iemand,die met verschillende mensen,verschillende talen spreekt?

Dat zal haast wel van een Maltezer dichter.

Ik betrap me erzelf op als ik Engels en soms wat Hebreeuws heb gesproken ,dat ik dan zinnen in diverse talen door elkaar gooi,

Maar misschien heeft deze man er bewust voor gekozen.

Soms kan je iets beter uit/benadrukken in de ene taal dan in de andere.



manja Croiset

die de link bekeken heeft

_________________

suum cuique oftewel ieder het zijne!

Geplaatst: 14 jul 2008 04:36 am



Ik heb de site ook bekeken, heel apart.



Pieter

Geplaatst: 14 jul 2008 07:02 am



Gelet op het gedicht dat ik zaterdag van hem kreeg (Amsterdam hotel), begrijpt hij alvast ook Nederlands, Frans en Italiaans. Ritmisch zit het alvast heel goed in elkaar. En hij vertaalde ook een van mijn gedichten in het Maltees. Wel een heel aparte taal, verwant aan de talen van de Oostelijke Middellandse Zee. Er is niet direct een verband met onze Westerse talen.



Ik ben het alvast met je eens, dat het soms eenvoudiger is, iets in een andere taal uit te drukken, Manja. Ik wissel ook al wel eens in de loop van een gedachtengang, maar ik heb tot nu toe nog geen gemengde gedichten geschreven. Misschien nu wel, wie weet.



Rutger

_________________

Geduld, eenvoud en mededogen (Tao).



blog.seniorennet.be/mijn_boekenhoekje

Geplaatst: 08 aug 2008 11:26 am



is inderdaad heel ritmisch, veel meer kan ik er niet over zeggen.

het lijkt me in elk geval om voor te dragen op een podium.



Tiba.