Geplaatst: 14 jul 2008 07:02 am
Gelet op het gedicht dat ik zaterdag van hem kreeg (Amsterdam hotel), begrijpt hij alvast ook Nederlands, Frans en Italiaans. Ritmisch zit het alvast heel goed in elkaar. En hij vertaalde ook een van mijn gedichten in het Maltees. Wel een heel aparte taal, verwant aan de talen van de Oostelijke Middellandse Zee. Er is niet direct een verband met onze Westerse talen.
Ik ben het alvast met je eens, dat het soms eenvoudiger is, iets in een andere taal uit te drukken, Manja. Ik wissel ook al wel eens in de loop van een gedachtengang, maar ik heb tot nu toe nog geen gemengde gedichten geschreven. Misschien nu wel, wie weet.
Rutger
_________________
Geduld, eenvoud en mededogen (Tao).
blog.seniorennet.be/mijn_boekenhoekje