Mahmoed Darwisj (alleen in de vertaling van G. Droogenbroodt

Leestafel heeft toestemming van Germain Droogenbroodt om de door hem vertaalde gedichten, uitgegeven bij Point, te plaatsen.





Dettie

Geplaatst: 26 nov 2007 12:43 pm



De Palestijnse dichter Mahmoed Darwisj is een grote meneer in de wereld van de moderne Arabische poëzie, en van de wereldpoëzie in het algemeen. Zijn gedichten gaan vaak over de lijdensweg van zijn volk gezien in een breder perspectief, en gebaseerd op culturele en godsienstige elementen uit zowel het Oosten en het Westen.

Het is even wennen aan deze gedichten, maar eens gewend aan de stijl zijn ze fascinerend.



Germain Droogenbroodt vertaalde de bundel "Minder rozen" (prachtige uitgave!) en gaf Leestafel de toestemming daaruit gedichten te plaatsen.

Waarvoor uiteraard dank.



Tiba.

Geplaatst: 26 nov 2007 01:59 pm



Ik ben heel benieuwd Tiba.



Groetjes

Willeke

Geplaatst: 27 nov 2007 10:00 am



Ja..Germain heeft het vertaald maar hebben we toestemming van Darwisjh zelf..want ik heb een heleboel gedichten van hem...in ander vertalingen maar dat is geen probleem, de vertalers..



Leni

Geplaatst: 27 nov 2007 10:36 am



Als Droogenbroodt de rechten van vertaling heeft dan zou het mogen.

Dat betekent dus dat Droogenbroodt toestemming moet hebben gekregen van Darwisjh om de gedichten te laten publiceren waar Droogenbroodt het goed acht.

Heeft Droogenbroodt die rechten niet dan mag het niet.

De rechten kunnen bijvoorbeeld bij één specifieke vertaler of uitgever liggen.



Wil je dat aan Droogenbroodt vragen Tiba?



Dettie

Geplaatst: 28 nov 2007 01:10 pm



Heb jij een emailadres van hem Tiba? doe hem eens de groeten van mij:ik ken hem ook goed hoor maar ben zijn adres kwijt



Leni