Wat vinden jullie het mooiste gedicht?

Geplaatst: 20 okt 2005 05:42 am



Mijn mooiste gedicht, Tiba, dat zijn er zovele,

allemaal ex aequo’s,

net zoals mijn mooiste zonsondergang.



Ik kan je enkel genomineerden van de longlist geven.

Maar het is zoals bij geliefden : géén gedichten zonder schoonheidsfoutjes.

Eigenlijk is dat normaal : liefde en poëzie gehoorzamen en overtreden tenslotte dezelfde natuurwetten. Niet ?

Kleine foutjes, zowel in taal als in lichaam als in geest, hebben niet zelden een onbetaalbare charme.

Iedereen die liefheeft weet dat, denk ik.

“As rose lips without a smile,

without error in the grammar

I Russian language will despise…” (Poesjkin)

Perfectie werkt zelfs anti-attractief : wat áf is staat niet open.



Maar jullie willen niet mijn gefilosofeer,

jullie willen mijn mooiste gedicht.

Wel, leestafelgenoten, ik ben druk bezig ontgoochelende vertalingen te maken.



gg Jom

Geplaatst: 11 nov 2007 05:41 pm



Ik heb ooit eens een toptien gemaakt van mijn mooiste gedichten. Dit stond eerst en het staat er nog steeds:



Wanneer de lente komt en als ik dan al dood ben

zullen de bloemen net zo bloeien en de bomen zullen niet

minder groen zijn dan het vorige voorjaar.



(er komt nog een deel maar ik mag het gedicht niet helemaal plaatsen omdat de erven van de dichter dat niet willen..)



Fernando Pessoa

uit 'gedichten '1980 vert. August Willemsen-Arbeiderspers.



leni

Geplaatst: 11 nov 2007 05:58 pm



Ja ik ken dit gedicht leni en het is werkelijk prachtig!

Inge heeft voor mij de serie van 'De Morgen' verzameld en in de bundel van Pessoa staat dit gedicht ook.

Links in de originele taal, rechts vertaald (ook in de vertaling van August Willemsen)



Originele taal:



Quando vier a primavera

Se eu já estiver, morto,

As flores florião da mesma maneira

E as drvores não serão menos verdes que na primavera passada.

A realidade não precisa de mim.







Dettie

Geplaatst: 11 nov 2007 06:50 pm



Ja...ik ken dit gedicht van hem, ik ben daar ooit eens door iemand op attent gemaakt die dit ook het allermooiste gedicht vond wat ooit geschreven was,

en het is werkleijk prachtig.

Wat heeft die man toch een mooie dingen geschreven.



Wil

Geplaatst: 11 nov 2007 07:03 pm



Inderdaad allerprachtigst!



Voor mijn verjaardag kreeg ik ook een gedicht van Pessoa toegestuurd . Het begint zo:



Ik ga naar binnen en ik sluit het raam.

Men brengt de lamp en wenst me Goedenacht.

En mijn tevreden stem wenst Goedenacht.



en zo eindigt het:



Het leven door mij voelen stromen zoals door haar

bedding een rivier. En een grote stilte, buiten,

Als een God die slaapt.



Dit is genieten....



Tiba.

Geplaatst: 13 nov 2007 08:18 am



Fernando Pessoa...ook mijn favoriet...ik zou er graag een bundel van of bloemlezing over hem willen kopen.



Jan S