Invloed van internet op dichters en op poezie

Geplaatst: 08 aug 2006 07:40 pm



COMPMATES



Mijn comp-mates ontmoet ik

in de remote mode

van het bulletin-board



Vanuit mijn luie deskstoel

enter ik de uploadbar of

log in aan de toog van de chat



Er wordt veel gecaptured

we zenden bbzzcu codes uit

de laatste ronde is time-out



.



Diana Ozon

Compoëzie, 1994

Geplaatst: 08 aug 2006 07:40 pm



COMPMATES



Mijn comp-mates ontmoet ik

in de remote mode

van het bulletin-board



Vanuit mijn luie deskstoel

enter ik de uploadbar of

log in aan de toog van de chat



Er wordt veel gecaptured

we zenden bbzzcu codes uit

de laatste ronde is time-out



.



Diana Ozon

Compoëzie, 1994



Bovenstaand gedicht komt van de site van Diana Ozon.

Computerkenners begrijpen waarschijnlijk al deze woorden wel (ik niet ).





Tiba

Geplaatst: 09 aug 2006 01:23 pm



Zal ik eens wat trachten te vertalen?





Mijn comp-mates ontmoet ik

de computer vrienden



in de remote mode

vanop afstand, niet fysiek aanwezig



van het bulletin-board



Vanuit mijn luie deskstoel



verwijzend naar desktop, of grote pc (de ander is laptop)



enter ik de uploadbar of

verwijzing naar uploaden als tegenhanger van downloaden. Dus het zelf iets op internet zetten.



log in aan de toog van de chat



verwijzing naar de noodzaak om in te loggen als teken dat je aanwezig bent, in de cyber lucht hangt en hangen doe je ook aan de toog om een babbel met elkaar te doen, het chatten.



Er wordt veel gecaptured

we zenden bbzzcu codes uit

de laatste ronde is time-out



verwijzing naar het luisteren, opnemen van boodschappen en meningen, al dan niet uitgesproken in jargon of bedekte termen en met de laatste ronde wordt naar "het laatste rondje voor sluitingstijd van een café" verwezen.



Allez, dat denk ik ervan hé.



Oeps, ben ik nu te belerend geweest? :oops: Sorry dan.



Jan S

Geplaatst: 09 aug 2006 01:44 pm



Neen, helemaal niet te belerend, het wordt nu heel wat duidelijker wat het betekent, bedankt Jan!

Maar wat is een remote mode letterlijk?

en wat een bbzzcu: toevallige letters of verwijst het naar iets?



Groetjes. Tiba (die niets van dit jargon kent)

Geplaatst: 09 aug 2006 01:49 pm



mode staat voor modus. Zoiets het verschil tussen off-line versus on-line werken. Als we in remote mode werken geeft dit aan dat we wel met elkaar communiceren maar vanop afstand. Dat is dan de toestand waarin we ons bevinden.



Wat de letters betreft, denk ik dat ze eerder toevallig zijn....alhoewel je een dichter altijd kan verdenken van doordachtheid.



groetjes,



Jan

Geplaatst: 09 aug 2006 01:54 pm



Het is wel even wennen aan deze taal!



Tiba.