(Amsterdam, 16 juni 1936 - aldaar, 29 november 2007)
August Willemsen was een Nederlandse vertaler van Portugese en Braziliaanse literatuur. Daarnaast heeft hij essays, dagboeken en brieven gepubliceerd.
Willemsen staat bekend om zijn krachtige gebruik van het Nederlands en zijn puntgave stijl.
Na zijn middelbare school in Amsterdam, ging Willemsen in dezelfde stad naar het conservatorium, richting piano. Dit bleek geen succes en op vrij late leeftijd startte hij een studie Portugees.
Door zijn vertalingen van de Portugese dichter Fernando Pessoa raakte hij bekend als een vooraanstaand vertaler.
In 1983 werden zijn vertalingen bekroond met de Martinus Nijhoff-prijs.
In 1986 ontving hij de Lucy B. en C.W. van der Hoogtprijs voor Braziliaanse brieven.
Tot zijn overlijden werkte August Willemsen aan een vertaling van het volledige werk van Pessoa.
August Willemsen overleed op 29 november 2007.
Ter nagedachtenis aan August Willemsen plaatsen wij hier enkele van zijn vertalingen van Pessoa, met dank aan De Arbeiderspers voor het verlenen van de toestemming.
voor wie het de moeite loont Portugees te leren,
is het Fernando Pessoa."
August Willemsen
